1 Chronicles 10:12 And every mighty man from out of Gilead rose up, and they came and took the body of Saul, and the bodies of his sons, and they brought them into Jabesh, and they entombed their bones under the oak in Jabesh, and they fasted seven days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G450 [⁶rose up G1537 ⁴from out of G* ⁵Gilead G3956 ¹every G435 ³man G1415 ²mighty], G2532 and G2064 they came G2532 and G2983 took G3588 the G4983 body G* of Saul, G2532 and G3588 the G4983 bodies G3588 G5207 of his sons, G1473 G2532 and G5342 they brought G1473 them G1519 into G* Jabesh, G2532 and G2290 they entombed G3588 G3747 their bones G1473 G5259 under G3588 the G1409.2 oak G1722 in G* Jabesh, G2532 and G3522 they fasted G2033 seven G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G450 ανέστησαν G1537 εκ G* Γαλαάδ G3956 πας G435 ανήρ G1415 δυνατός G2532 και G2064 ήλθον G2532 και G2983 έλαβον G3588 το G4983 σώμα G* Σαούλ G2532 και G3588 τα G4983 σώματα G3588 των G5207 υιών αυτού G1473 G2532 και G5342 ήνεγκαν G1473 αυτά G1519 εις G* Ιαβής G2532 και G2290 έθαψαν G3588 τα G3747 οστά αυτών G1473 G5259 υπό G3588 την G1409.2 δρυν G1722 εν G* Ιαβής G2532 και G3522 ενήστευσαν G2033 επτά G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1453 V-API-3P ηγερθησαν G1537 PREP εκ N-PRI γαλααδ G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G1415 A-NSM δυνατος G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις N-PRI ιαβις G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G846 D-GPM αυτων G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την N-ASF δρυν G1722 PREP εν N-PRI ιαβις G2532 CONJ και G3522 V-AAI-3P ενηστευσαν G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויקומו כל אישׁ חיל וישׂאו את גופת שׁאול ואת גופת בניו ויביאום יבישׁה ויקברו את עצמותיהם תחת האלה ביבשׁ ויצומו שׁבעת ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6965 ויקומו They arose, H3605 כל all H376 אישׁ men, H2428 חיל the valiant H5375 וישׂאו and took away H853 את H1480 גופת the body H7586 שׁאול of Saul, H853 ואת H1480 גופת and the bodies H1121 בניו of his sons, H935 ויביאום and brought H3003 יבישׁה them to Jabesh, H6912 ויקברו and buried H853 את H6106 עצמותיהם their bones H8478 תחת under H424 האלה the oak H3003 ביבשׁ in Jabesh, H6684 ויצומו and fasted H7651 שׁבעת seven H3117 ימים׃ days.

new⁽ⁱ⁾

12 H6965 [H8799] They arose, H2428 all the valiant H376 men, H5375 [H8799] and took away H1480 the corpse H7586 of Saul, H1480 and the corpses H1121 of his sons, H935 [H8686] and brought H3003 them to Jabesh, H6912 [H8799] and buried H6106 their bones H424 under the oak H3003 in Jabesh, H6684 [H8799] and fasted H7651 seven H3117 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quæ erat in Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² alle stronge men risiden togidere, and took the deed bodies of Saul and of hise sones, and brouyten tho in to Jabes; and thei birieden the boonus of hem vndur an ook, that was in Jabes; and thei fastiden seuene daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² they gat them vp (as many as were men of armes) and toke the body of Saul and of his sonnes, and broughte them vnto Iabes, and buryed their bones vnder the Oke at Iabes, and fasted seuen dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² all the men of war arose and fetched away the body of Saul, and the bodies of his sons and brought them to Jabesh and buried the bones of them under an oak in Jabesh, and fasted seven days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² all the men of warre arose & fet awaye the bodye of, Saul and the bodyes of hys sonnes and brought them to Iabes and buryed the bones of them vnder an ocke in Iabes, and fasted seuen dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² they arose (all the strongest of them) and fet awaye the body of Saul, and the bodyes of his sonnes, and brought them to Iabes, and buryed the bones of them vnder an oke in Iabes and fasted seuen dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then they arose (all the valiant men) and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabesh, and buryed the bones of them vnder an oke in Iabesh, and fasted seuen dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² They arose all the strongest of them, and fet away the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabes, and buried the bones of them vnder an oke in Iabes, and fasted seuen dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² All the valiant men of them arose, and took the bodies of Saul and of his sons, and brought them to Jabes, and buried their bones under the oak that was in Jabes, and they fasted seven days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 They arose [H8799] H2428 , all the valiant H376 men H5375 , and took away [H8799] H1480 the body H7586 of Saul H1480 , and the bodies H1121 of his sons H935 , and brought [H8686] H3003 them to Jabesh H6912 , and buried [H8799] H6106 their bones H424 under the oak H3003 in Jabesh H6684 , and fasted [H8799] H7651 seven H3117 days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men of Galaad arose and took the body of Saul and the bodies of his sons, and carried them to Jabis and buried their bones under the oak at Jabis, and fasted seven days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 [H8799] They arose H2428 , all the valiant H376 men H5375 [H8799] , and took away H1480 the body H7586 of Saul H1480 , and the bodies H1121 of his sons H935 [H8686] , and brought H3003 them to Jabesh H6912 [H8799] , and buried H6106 their bones H424 under the oak H3003 in Jabesh H6684 [H8799] , and fasted H7651 seven H3117 days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And all the mighty men rose up from Galaad, and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabis, and buried their bones under the oak in Jabis, and fasted seven days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλαὰδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς, καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ἰαβὶς, καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ἰαβίς· καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then arose all the valiant men, and carried away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Yabesh; and they buried their bones under the terebinth in Yabesh, and they fasted seven days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and all the men of valour rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they will rise, every man of strength, and they will lift up the body of Saul and the bodies of his sons, and they will bring them to Jabesh, and they will bury their bones under an oak in Jabesh, and they will fast seven days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took up the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the terebinth of Jabesh, and fasted seven days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2428 all the valiant H376 men H6965 arose, H5375 and took away H1480 the body H7586 of Saul, H1480 and the bodies H1121 of his sons, H935 and brought H3003 them to Jabesh, H6912 and buried H6106 their bones H424 under the oak H3003 in Jabesh, H6684 and fasted H7651 seven H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the terebinth in Jabesh, and fasted seven days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² then rose up all the men of valour, and took away the corpse of Saul, and the corpses of his sons, and brought them to Jabesh,––and buried their bodies under the terebinth, in Jabesh, and fasted seven days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and all the men of valor rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the mighty men arose and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the valiant men arose and carried away Saul's body, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh; and fasted seven days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and they rise - all the valiant men and lift the carcase of Shaul and the carcases of his sons and bring them to Yabesh and entomb their bones under the oak in Yabesh and fast seven days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 They arose, H3605 all H2428 the valiant H376 men, H5375 and took H1480 away the body H7586 of Saul, H1480 and the bodies H1121 of his sons, H935 and brought H3003 them to Jabesh, H6912 and buried H6106 their bones H8478 under H424 the oak H3003 in Jabesh, H6684 and fasted H7651 seven H3117 days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² they arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 They arose, H2428 all the valiant H376 men, H5375 and took away H1480 the body H7586 of Saul, H1480 and the bodies H1121 of his sons, H935 and brought H3003 them to Jabesh, H6912 and buried H6106 their bones H424 under the oak H3003 in Jabesh, H6684 and fasted H7651 seven H3117 days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh and buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And all the mighty men rose up from Gilead, and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, and they brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And all the mighty men rose up from Galaad, and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabis, and buried their bones under the oak in Jabis, and fasted seven days.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² all their fighting men took the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the great tree in Jabesh. Then they fasted seven days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² every valiant soldier got up, removed the bodies of Saul and his sons, took them to Jabesh, and buried their bones under the tamarisk tree in Jabesh. Then they fasted for seven days.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² every strong man arose and took the dead body of Saul and the dead bodies of his sons and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² all their men of valor set out and retrieved the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² all their men of valor set out and retrieved the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh and buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² all their fighting men took the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the great tree in Jabesh. Then they fasted seven days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² machten sie sich auf, alle streitbaren Männer, und nahmen den Leichnam Sauls und seiner Söhne und brachten sie gen Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Eiche zu Jabes; und fasteten sieben Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 machten sie sich auf H2428 , alle streitbaren H376 Männer, und H5375 nahmen H7586 den Leichnam Sauls H1121 und seiner Söhne H935 und brachten H3003 sie gen Jabes H6912 und begruben H6106 ihre Gebeine H424 unter der Eiche H3003 zu Jabes H6684 ; und fasteten H7651 sieben H3117 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² machten sie sich auf, alle streitbaren Männer, und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne und brachten sie gen Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Eiche zu Jabes und fasteten sieben Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 machten H6965 sie sich auf H2428 , alle streitbaren H376 Männer H5375 , und nahmen H1480 die Leichname H7586 Sauls H1121 und seiner Söhne H935 und brachten H3003 sie gen Jabes H6912 und begruben H6106 ihre Gebeine H424 unter der Eiche H3003 zu Jabes H6684 und fasteten H7651 sieben H3117 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne und brachten sie nach Jabes; und sie begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe zu Jabes und fasteten sieben Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne und brachten sie nach Jabes; und sie begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe zu Jabes und fasteten sieben Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 da machten sich alle tapferen Männer H6965 auf H2428 und H7586 nahmen den Leichnam Sauls H5375 und H1480 die Leichname H1121 seiner Söhne H935 und brachten sie H3003 nach Jabes H6912 ; und sie begruben H6106 ihre Gebeine H3003 unter der Terebinthe zu Jabes H6684 und fasteten H7651 sieben H3117 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo maakten zich alle strijdbare mannen op, en zij namen het lichaam van Saul, en de lichamen zijner zonen, en zij brachten ze te Jabes; en zij begroeven hun beenderen onder een eikenboom te Jabes, en zij vastten zeven dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 H0 Zo maakten zich H3605 alle H2428 strijdbare H376 mannen H6965 H8799 op H5375 H8799 , en zij namen H1480 het lichaam H7586 van Saul H1480 , en de lichamen H1121 zijner zonen H935 H8686 , en zij brachten H3003 ze te Jabes H6912 H8799 ; en zij begroeven H6106 hun beenderen H8478 onder H424 een eikenboom H3003 te Jabes H6684 H8799 , en zij vastten H7651 zeven H3117 dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et tous les hommes vaillants de Galaad se levèrent, enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, les transportèrent à Jabès, et ensevelirent leurs ossements sous le chêne de Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Tous les vaillants hommes d'entr'eux se levèrent, et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabés, et ils ensevelirent leurs os sous un chêne à Jabés, et jeûnèrent pendant sept jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 tous les hommes H2428 vaillants H6965 se levèrent H8799 H5375 , prirent H8799 H1480 le corps H7586 de Saül H1480 et ceux H1121 de ses fils H935 , et les transportèrent H8686 H3003 à Jabès H6912 . Ils enterrèrent H8799 H6106 leurs os H424 sous le térébinthe H3003 , à Jabès H6684 , et ils jeûnèrent H8799 H7651 sept H3117 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² se levantaron todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Levantáronse todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y trajéronlos á Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² se levantaron todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² tërë njerëzit trima u ngritën më këmbë, morën kufomën e Saulit dhe kufomat e bijve të tij dhe i çuan në Jabesh; pastaj i varrosën kockat e tyre nën brukën e Jabeshit dhe agjeruan shtatë ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² قام كل ذي بأس وأخذوا جثة شاول وجثث بنيه وجاءوا بها الى يابيش ودفنوا عظامهم تحت البطمة في يابيش وصاموا سبعة ايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² всичките храбри мъже станаха и взеха тялото на Саул и телата на синовете му и ги донесоха в Явис, и погребаха костите им под дъба в Явис, и постиха седем дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² ustali su svi hrabri ljudi i uzeli Šaulovo mrtvo tijelo i tjelesa njegovih sinova i, donijevši ih u Jabeš, pokopali su njihove kosti pod tamarisom u Jabešu; i postiše sedam dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zdvihli se všickni muži silní a vzali tělo Saulovo, a těla synů jeho, a přinesli je doJábes. A pochovavše kosti jejich pod jedním dubem v Jábes, postili se sedm dní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² da gjorde alle stridbare Mænd sig rede og toge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer, og de førte dem til Jabes, og de begrove deres Ben under Egen i Jabes og fastede i syv Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2428 他們中間所有的勇 H376 士 H6965 就起身 H7586 前去，將掃羅 H1121 和他兒子 H1480 的屍身 H935 送到 H3003 雅比 H6106 ，將他們的屍骨 H6912 葬在 H3003 雅比 H424 的橡樹 H6684 下，就禁食 H7651 七 H3117 日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们中间所冇的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2428 他们中间所有的勇 H376 士 H6965 就起身 H7586 前去，将扫罗 H1121 和他儿子 H1480 的尸身 H935 送到 H3003 雅比 H6106 ，将他们的尸骨 H6912 葬在 H3003 雅比 H424 的橡树 H6684 下，就禁食 H7651 七 H3117 日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² tiam levigxis cxiuj kuragxuloj, kaj prenis la korpon de Saul kaj la korpojn de liaj filoj kaj alportis lin en Jabesxon, kaj enterigis iliajn ostojn sub la kverko en Jabesx, kaj fastis dum sep tagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Nousivat kaikki väkevät miehet ja ottivat Saulin ja hänen poikansa ruumiit, ja veivät ne Jabekseen, ja hautasivat heidän luunsa tammen alle Jabeksessa, ja paastosivat seitsemän päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² nousivat he, kaikki asekuntoiset miehet, ja ottivat Saulin ja hänen poikainsa ruumiit ja toivat ne Jaabekseen. Sitten he hautasivat heidän luunsa tammen alle Jaabekseen ja paastosivat seitsemän päivää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² tout mesye ki te brave danje yo leve, y' al pran kadav Sayil la ansanm ak kadav pitit gason l' yo, yo tounen ak yo lavil Jabès. Yo antere zosman yo anba pye tonmaren ki nan lavil Jabès la. Apre sa, yo pase sèt jou san manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Feltámadának mindnyájan az erõs férfiak, és elvivék Saulnak és az õ fiainak testét; és Jábesbe vivén, eltemeték azoknak csontjaikat a tölgyfa alatt Jábesben, és bõjtölének hetednapig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² orang-orang yang paling berani di antara mereka pergi mengambil jenazah Saul dan putra-putranya, lalu membawanya ke Yabes. Mereka menguburkan dia di bawah sebuah pohon besar, kemudian mereka berpuasa tujuh hari lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² tutti gli uomini di valore d’infra loro si levarono, e tolsero via il corpo di Saulle, ed i corpi de’ suoi figliuoli, e li portarono in Iabes, e seppellirono le loro ossa sotto la quercia in Iabes, e digiunarono sette giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e tutti gli uomini valorosi si levarono, presero il cadavere di Saul e i cadaveri dei suoi figliuoli, e li portarono a Jabes; seppellirono le loro ossa sotto alla tamerice di Jabes, e digiunarono per sette giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠일을 금식하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jų visi narsūs vyrai pakilo, paėmė Sauliaus bei jo sūnų lavonus, parnešė juos į Jabešą ir, palaidoję po ąžuolu, pasninkavo septynias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Powstali wszyscy mężowie mocni, i wzięli ciało Saulowe, i ciało synów jego, a przyniósłszy do Jabes pogrzebli kości ich pod dębem w Jabes, i pościli przez siedm dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² todos os homens valentes se levantaram e, tomando o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, trouxeram-nos: a Jabés; e sepultaram os seus ossos debaixo o terebinto em Jabés, e jejuaram sete dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² drog alle våbenføre menn avsted og tok Sauls og hans sønners kropper og førte dem til Jabes; og de begravde deres ben under terebinten i Jabes og holdt faste i syv dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² s'au sculat toţi oamenii viteji, au luat trupul lui Saul şi trupurile fiilor lui, şi le-au dus la Iabes. Le-au îngropat oasele supt stejar, la Iabes, şi au postit şapte zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і встали всі хоробрі, і понесли Саулове тіло та тіла синів його, і принесли до Явешу, та й поховали їхні кості під дубом в Явеші, і постили сім день.